STORY

Flavor of life
with
HIDA BARREL

岐阜縣・飛驒地區是一個融合豐富自然和深厚歷史的美麗城市。在這片土地上培育了長達1300年的木工技術,以「飛驒之匠」引以為傲,並且被傳承於家具製造當中。如今,飛驒地區被譽為日本首屈一指的傢具產地之一,而匠人們高超的技術、傳統和美學意識依然持續的在這片土地上傳承下去。
我們相信飛驒之匠的木工技術和美學意識不僅能運用在家具或者傳統工藝領域上。基於這個信念,我們開始致力於開發與製作威士忌桶去延伸飛驒的匠人精神。威士忌酒桶製造和飛驒家具的共同之處在於同樣秉持著慢工細活的理念與對於細節的追求與執著。

HIDA BARREL的威士忌桶是飛驒之匠的技術和森林的氣息結合是在威士忌以及木工業界一個獨一無二的存在。

ABOUT
HIDA BARREL

ABOUT HIDA BARREL

選材

HIDA BARREL的桶材主要使用來自美國五大湖周邊的白橡木和日本國內(飛驒、北海道、東北)的楢木。由於我們非常重視材料的來源與品質,因此在購買原木之前,我們會先仔細評估樹林的生長環境,以保證材料的品質。

雖然從當地購買預先裁切的材料更具成本效益且節省時間,但我們相信通過直接購買原木並在自家工廠內進行加工,可以在我們的管理之下最大限度地使用我們的材料,並且能控制木材與產品的質量。我們的工匠對於選材有著敏銳的眼光與追求,具備了按照木材的紋理去進行挑選與加工,因此降低了威士忌酒桶滲酒的問題。

ABOUT HIDA BARREL

傳統彎曲木技術

因木材的管理以及庫存都是在我司的管理的情況之下,木材經過在自家工廠裡長期的風乾之後,我們可以確保所有木材都經過適當的處理並且從中挑選出最適合製作酒桶的材料。

選定後的材料將會送往生產部門並使用飛驒家具的立足之本,「彎曲木」技術進行加工。曲木技術是指將木材蒸煮軟化后,通過模具固定乾燥后製成家具部件的技術。其優點在於,不僅不會破壞木材的纖維,能呈現出優雅自然的彎曲形態,同時還能保持其原有的强度,而且比傳統的木材切削工藝更加節省材料。由於可以直接從一塊完整的木材製作出彎曲的型態,因此酒桶的結構中並沒有任何接合處,從而實現了堅固而美觀的設計。

如此精細的曲木技術非常適合於具有獨特而柔和彎曲形狀的威士忌酒桶,促使我們能夠製造出不僅外觀美觀,而且堅固、精緻且耐用的酒桶。

ABOUT HIDA BARREL

飛驒匠人技術的延伸

HIDA BARREL的威士忌酒桶特點在於其優美的外觀和製造上所需的準確度。一般市面上的酒桶和蓋子之間會有縫隙並需要填鋪,但因HIDA BARREL的酒桶是通過使用彎曲木技術加工和組裝,所以將會完全密封蓋子而無需填補縫隙,因此並不會產生任何縫隙然而同時減低滲漏的機率。這正是飛驒家具匠人的技藝所致的成果,我們也非常自豪地認為這項技術和酒桶是無法在其他地方被他人複製的。

我們相信就像飛驒匠人所創造的家具能豐富世界各地人們的生活一樣,同樣希望由飛驒匠人所製造的酒桶能夠為每個蒸餾所的酒體帶來獨特的風味以及故事。

ABOUT US

承襲飛驒匠人的傳統技術和美學意識至現代生活

日進木工創立於1946年,並選在充滿木工與大自然氣息的飛驒高山立足。作為一家位於飛彈高山的家具品牌,我們希望可以透過我們的家具傳承被譽為日本文化遺產的「飛驒匠人」技術與精神給我們每一位用戶。

日進木工的成功之處在於我們成熟的木工加工和曲木技術,對於高品質材料的執著和眼光以及致力於把材料的用途發揮到最大化。我們希望在傳承飛驒匠人的技術與精神的同時,不斷地促使自己去創新,去構思如何能把木工技術和文化創造更多的可能性。秉持著這個信念,希望透過威士忌酒桶的製造,能使更多人了解到飛彈的文化和魅力,並且能更多元的傳承下去。

  • 注入飛驒木工技術和精神到日本威士忌製造裡

    我堅信傳統文化與技術並不是我們創新障礙。而是跳出我們的舒適圈去尋找與思考如何把傳統工藝通過一些新的渠道發揚光大。我認為將飛驒匠人的技術應用於威士忌酒桶製造上可以完全體現出飛驒的木工與魅力。同時也使飛驒的木工技術在家具與建築以外的領域裡發光發亮。

    威士忌酒桶和家具製造都要求具備相同水平的木工技術和知識。因為酒體顏色與風味非常取決於製造酒桶的木材品質與酒桶內部的燒烤把控。因此,酒桶的質量深深的影響到威士忌的出品。在過去77年間里,日進木工一直在傳統與創新之間不斷地成長。我希望HIDA BARREL將會成為日進木工創新的里程碑,並且成為全球威士忌酒廠與愛好者追捧的威士忌酒桶。

    2023年7月
    北村卓也
    日進木工社長

  • 飛驒高山 x 飛驒匠人 x 日進木工

    飛驒匠是指擁有卓越木工技術和才能的工匠。1300年前的奈良時代,政府規定國民必須納稅同時也可以通過上繳米或相同等級的物品去抵稅。然而,飛驒國(包括現今的高山市)與當時的中央政府達成共識,通過派遣資深的木工工匠到首都興建了現今仍然存在的歷史建築物,例如薬師寺、東大寺和平城京而免除了一大部分的稅收。

    從此展現出非凡技藝的飛驒工匠們受到高度重視,逐漸被稱為「飛驒匠」。在約500年的時間裡,超過40,000名飛驒匠人在日本全國各地貢獻了他們精湛的技術。經過歷史的洗禮,飛驒地區現今被稱為日本的木工之鄉也育成了數家家具品牌包括日進木工。

CONTACT